4 июня на пресс-конференции в кафе ДОМ12 были названы номинанты премии в области научно-популярной литературы «Просветитель-2015».
Метка: перевод
Ассирийцы Ирака: пасхальный репортаж
В пятницу, 17 апреля, прогремел взрыв в Эрбиле, четвертом по величине городе Ирака. Трагедия произошла в…
США и Китай: битва научных титанов
Алексей Иванов, докт. геол.-мин. наук, вед. науч. сотр. Института земной коры СО РАН (Иркутск) провел анализ…
Подвижник права и демократии. Сергею Ковалёву — 85 лет
Друзья, знакомые и коллеги поздравляют Сергея Ковалёва с юбилеем. Александр Даниэль, Лев Розоноэр, Алексей Семёнов, Борис…
Путь лингвиста и переводчика: от Бретани до Месопотамии
Послушав, как Стив Хьюит говорит по-бретонски, можно подумать, что он родился где-нибудь на живописной ферме в…
Русско-немецкая битва в Академгородке
В ноябре в новосибирском Академгородке прошел четвертый российско-германский Science Slam: ученые двух стран соревновались в умении…
Почему нет русского Аристотеля?
Платон в России есть, а Аристотеля нет. Платонические слова — «идея» или «парадигма» — воспринимаются с…
От толмача — книгочею: об автографе Вячеслава Иванова
В одном из московских букинистических магазинов я нашел сборник произведений Франческо Петрарки в переводах Михаила Гершензона…
Защитник света
Покинул наш мир Борис Дубин. Вездесущая и всезнающая Википедия услужливо предлагает пространный список регалий и медалей,…
Кельтские баллады и скандал на целый век
Любой нации необходим повод для гордости. Чтобы гордиться культурой своего народа, желательно иметь в наличии выдающегося…
Научные шутки
Эйнштейн и катаклизмы. Этот crazy профессор Винер... Советская цензура. Многоцелевая вешалка. Родня Дирихле. Ценная книга.
Индекс Хирша: модернизация необходима (еще раз о количественной оценке работы ученых)
Поговорим об индексе Хирша, точнее об острой необходимости его модернизации. Мы же все-таки ученые, и коль…
Документ
Интеграция российской науки в мировое научное пространство, вопреки ожиданиям, не сделала ее более эффективной.
Наука — как свеча во тьме
Имя Карла Сагана известно всем любителям науки. Его исследования планет всегда были на переднем крае, они…
О журналах-призраках
На сайте РГНФ (Российского гуманитарного научного фонда) опубликован список российских журналов по социальным и гуманитарным наукам,…
«Неверующие» в Москве
Так получилось, что 7 июня я оказался гостем на очень необычном и интересном мероприятии. Около 150…
«Я люблю звучание испанского»
Алексей Брониславович Сосинский рассказал ТрВ-Наука о наиболее частых ошибках при переводе математической литературы и тонкостях переводческой…
Есть общая проблема знания терминологии
Николай Кружилин, докт. физ.-мат. наук, в.н.с. Отдела комплексного анализа МИАН, продолжает тему перевода математических терминов.
Запад есть запад, восток есть восток
В русской культуре Запад давно потерял четкие географические координаты. До такой степени, что сейчас часто, говоря…
Ни один лингвист не угадает…
Обратимся теперь к ошибкам, которые встречаются при переводе математических терминов. С просьбой высказаться на тему переводческих…
Зона жизни
Дискуссией о переводе астрофизического термина "habitable zone" мы открываем новую рубрику «Ложный друг переводчика», в которой…
Squirrel Institute наоборот
С точки зрения научной этики самовольное искажение чужих текстов и самовольная же вставка в чужие труды…
По ком звонил этот колокол
Анатолий Якобсон - яркая, трагическая фигура нашей истории. Начав свою правозащитную деятельность с поддержки Даниэля и…
Разосвоение
29 октября, накануне Дня памяти жертв политических репрессий, у Соловецкого камня на Лубянке проходила ежегодная акция…
Попадание ради попадания
24 -26 сентября 2013 года в Москве снова собирали редакторов научных изданий на конференцию по проблемам…
Заключение Совета по науке при Минобрнауки РФ по вопросу публикации основных научных результатов диссертаций
Совет по науке при Министерстве образования и науки РФ (далее - Совет) ознакомился с «Рекомендациями по…
Премия «Просветитель» объявила шорт-лист сезона 2013
26 сентября в 14.00 в Гоголь-центре состоялась пресс-конференция по случаю объявления финалистов премии в области научно-популярной…
Информация из материи или материя из информации
Что такое информация? Удивительно, но пользуясь информацией, передавая и распространяя ее, запоминая и забывая, мы все…
Софья Островская и ее «Дневник»
В мемуарной серии издательства «Новое литературное обозрение» вышел «Дневник» ленинградской переводчицы С.К. Островской (1902-1983).
Перевод со скоростью мысли
На вопросы Сергея Попова о сложностях в деле синхронного перевода научных дискуссий отвечает Михаил Перегудов.
Искусство и память
Даниэль Арасс (DanielArasse; 1944-2003),известный французский искусствовед, много сделал для популяризации классической живописи. Любимой его эпохой было…
О словах в океане
Вошедшая в шорт-лист премии «Просветитель» книга Ирины Левонтиной «Русский со словарем» — не словарь и не…
Карло Мария Чиполла. Основные законы человеческой глупости
Карло Мария Чиполла — итальянский историк экономики. За свою жизнь он написал много толстых научных трудов,…
Эксперты на телевидении
Мы попросили ученых и научных журналистов (которые тоже часто выступают в качестве экспертов) рассказать о своем…
Читаем Ахматову вместе с Аллой Марченко
Большая часть книг биографического свойства, в особенности если это жизнеописания писателей и людей искусства, имеет явный…
С русского на русский
Стилистическая дифференциация лексики должна изучаться в курсе русского языка. Конечно, все хорошо в меру, и если…
«Большой электронный позитрон», или Новая эра в переводе
Зазывная аннотация на обложке обещает читателям много увлекательного, но меня постигло полное разочарование, в котором, впрочем,…
Игла в яйце, яйцо в утке и другие правила маскировки ценной информации
Вчера мне пришлось сидеть в длинной очереди в ГАИ, а у меня закончилась книжка. К счастью,…
Изменчивый мозг
Один из главных выводов нейрофизиологических исследований последних двух десятилетий формулируется следующим образом: вы в силах поменять…
Скобка, скобка, запятая
Меня просили выступить с докладом на секции, которая называлась «Роль социокультурных экспертов в утверждении мировоззренческих представлений».
Назван лонг-лист премии «Просветитель» в области научно-популярной литературы
30 июня 2009 г. состоялось объявление длинного списка премии «Просветитель» в области литературы non-fiction.
Языки математики или математика языков
В рамках этого доклада, посвященного разным языковым аспектам содержания и формы математической деятельности, я постараюсь уделить…
Служение как освоение средств
Симон Кордонский поделился плодами «ума холодных наблюдений и сердца горестных замет» насчет современной науки, а ученые…
Енох, летавший на небеса
Гипотеза Агреста о палеовизитах была в 60-е годы не менее популярна, чем новые для нас тогда…
В конце учебного года…
В моем детстве детей в первый класс просто записывали, причем довольно строго, в соответствии с местом…
Премия «Просветитель-2009»: как оживить рынок научно-популярной литературы?
В конце февраля в Москве объявлено о начале приема заявок на соискание премии «Просветитель». Это первая…
«Понтиак» и ванильное мороженое
Эта история странная, но правдивая... Однажды отделение по производству «понтиаков» компании General Motors получило следующую жалобу:…
Лучшим просветителем 2008 г. стала Марина Сванидзе
27 ноября 2008 г. на книжной ярмарке интеллектуальной литературы «Nonfiction» было объявлено имя первого лауреата премии…
Сегодня основной груз популяризации науки лежит на научных журналистах
Мы продолжаем рассказывать читателям ТрВ-Наука о ведущих научно-популярных изданиях России. На вопросы ТрВ отвечает Любовь Стрельникова…